1
00:01:18,926 --> 00:01:21,125
[água correndo]
2
00:01:24,959 --> 00:01:27,058
[bateria distante]
3
00:01:37,959 --> 00:01:40,025
[cantando em língua indígena]
4
00:01:50,459 --> 00:01:53,492
[cantando em indígena
a linguagem continua]
5
00:02:09,626 --> 00:02:11,526
[vento soprando]
6
00:03:39,092 --> 00:03:40,526
[carrinho chacoalhando]
7
00:03:42,926 --> 00:03:45,092
[mulher] Hã! Huh! Sim!
8
00:03:45,192 --> 00:03:46,592
- Ei!
- [carrinho chacoalhando]
9
00:04:10,759 --> 00:04:13,392
Uau! .Ah, ah, ah!
[grunhidos]
10
00:04:13,492 --> 00:04:15,092
[cavalo bufando]
11
00:04:17,092 --> 00:04:18,392
O que há de errado?
12
00:04:25,626 --> 00:04:27,826
Isso é tudo que eu vou.
13
00:04:27,926 --> 00:04:30,459
A cidade fica a um quilómetro e meio de distância.
14
00:04:30,559 --> 00:04:31,759
Dessa forma.
15
00:04:38,526 --> 00:04:39,692
[insetos zumbindo]
16
00:04:41,459 --> 00:04:42,993
Você pode me pegar
um pouco mais perto?
17
00:04:43,092 --> 00:04:45,926
Não vou mais longe.
18
00:04:46,025 --> 00:04:48,192
Estou atrasado.
19
00:04:48,292 --> 00:04:50,025
Tenho que conseguir
o garoto para casa.
20
00:04:51,993 --> 00:04:54,025
- [cavalo bufa]
- [insetos zumbindo]
21
00:04:56,926 --> 00:04:58,058
[limpa a garganta]
22
00:04:59,692 --> 00:05:00,792
[expira bruscamente]
23
00:05:00,893 --> 00:05:02,192
[jura em alemão]
24
00:05:06,626 --> 00:05:09,192
- [cavalo relincha]
- [carrinho chacoalhando]
25
00:05:18,893 --> 00:05:20,526
[pássaros cantando]
26
00:05:29,626 --> 00:05:31,526
[insetos cantando]
27
00:06:01,259 --> 00:06:04,025
[conversa indistinta]
28
00:06:04,125 --> 00:06:05,359
[relinchando distante]
29
00:06:05,459 --> 00:06:07,092
[tiros]
30
00:06:09,726 --> 00:06:11,659
[carrinho chacoalhando]
31
00:06:15,392 --> 00:06:18,058
- Uau! Ah, ah, ah! Oh!
- [tiro]
32
00:06:21,259 --> 00:06:23,592
[freira geme, ri]
33
00:06:23,692 --> 00:06:28,325
Sim, você parece bem!
É bom ver você.
34
00:06:28,425 --> 00:06:29,792
Ele está aqui.
35
00:06:29,893 --> 00:06:32,526
[rindo]
Ele está andando!
36
00:06:32,626 --> 00:06:34,959
[homem rindo]
37
00:06:35,058 --> 00:06:36,325
[ambos rindo]
38
00:06:36,425 --> 00:06:38,092
[tiros]
39
00:06:47,292 --> 00:06:48,692
[homem gritando distante]
40
00:06:51,025 --> 00:06:52,125
[cavalo relincha]
41
00:06:57,626 --> 00:07:00,025
[homem grunhindo]
42
00:07:16,259 --> 00:07:18,192
[respirando pesadamente]
43
00:07:26,225 --> 00:07:28,359
[tiros distantes]
44
00:08:01,759 --> 00:08:03,325
[risadas distantes, gritos]
45
00:08:03,425 --> 00:08:05,526
[tiros]
46
00:08:07,526 --> 00:08:09,526
- [música distante tocando]
- [latido distante]
47
00:08:11,092 --> 00:08:13,192
- [gritando]
- [tiros]
48
00:08:15,292 --> 00:08:18,359
- [sino tocando]
- [mulher gargalhando]
49
00:08:36,993 --> 00:08:39,058
- [conversa indistinta]
- [sino tocando]
50
00:08:46,325 --> 00:08:48,425
[música alegre tocando]
51
00:08:51,559 --> 00:08:52,726
[latindo]
52
00:09:16,726 --> 00:09:18,158
[cavalo bufando]
53
00:09:22,259 --> 00:09:24,359
[conversa indistinta]
54
00:09:43,993 --> 00:09:47,125
[conversa distante]
55
00:10:11,192 --> 00:10:12,592
[fala a língua indígena]
56
00:10:15,759 --> 00:10:17,092
[resposta em língua indígena]
57
00:10:22,292 --> 00:10:24,392
[conversa alta indistinta]
58
00:10:32,592 --> 00:10:34,359
[risos]
59
00:10:59,592 --> 00:11:01,492
[a conversa alta continua]
60
00:11:32,559 --> 00:11:33,726
[suspira]
61
00:11:43,292 --> 00:11:45,025
Esta não é a sua mesa.
62
00:11:53,993 --> 00:11:55,392
[mulher] Eu dou um jeito.
63
00:11:55,492 --> 00:11:57,025
Tudo bem.
64
00:11:59,759 --> 00:12:01,292
Por favor, sente-se.
65
00:12:07,993 --> 00:12:10,025
A festa começou
muito antes de você chegar aqui.
66
00:12:11,626 --> 00:12:14,459
Mas todo mundo quer saber
quem você é.
67
00:12:21,092 --> 00:12:23,692
A memória dos homens
é incerto.
68
00:12:23,792 --> 00:12:25,425
Há pouca diferença
69
00:12:25,526 --> 00:12:27,392
entre o que você pensa que é
e o que você realmente é.
70
00:12:27,492 --> 00:12:29,192
Você não concorda?
71
00:12:31,626 --> 00:12:34,692
[conversa alta
e as risadas continuam]
72
00:12:40,592 --> 00:12:42,526
Eles me chamam de El Coronel.
73
00:12:42,626 --> 00:12:44,225
Você deve ser Murphy.
74
00:13:01,058 --> 00:13:04,526
Somente o homem que deu
ele mesmo completamente
ao sangue da batalha,
75
00:13:04,626 --> 00:13:07,959
que afundou nas profundezas
e vi todo tipo de horror
76
00:13:08,058 --> 00:13:11,125
sabe que palavras
falar através de seu coração.
77
00:13:11,225 --> 00:13:14,792
Só aquele homem
é capaz de dançar.
78
00:13:14,893 --> 00:13:16,325
Ele sabe que você está na cidade.
79
00:13:22,993 --> 00:13:25,025
Eu vou deixar você saber
quando ir até ele.
80
00:13:30,292 --> 00:13:33,859
[mulher falando alto
indistinto]
81
00:13:33,959 --> 00:13:37,025
[mulher cantando indistintamente]
82
00:13:41,392 --> 00:13:43,459
[tocando junto com a música]
83
00:13:49,692 --> 00:13:52,025
[rindo alto]
84
00:13:52,125 --> 00:13:55,459
[cantando indistintamente]
85
00:13:55,559 --> 00:13:57,692
[gargalhada]
86
00:13:57,792 --> 00:14:00,392
Ei! Onde estamos?
87
00:14:01,425 --> 00:14:04,859
[continua cantando indistintamente]
88
00:14:04,959 --> 00:14:06,526
- [tiro]
- [rindo e gritando]
89
00:14:11,592 --> 00:14:12,692
[homem] Ei-ha!
90
00:14:18,626 --> 00:14:20,526
[a música continua]
91
00:14:25,025 --> 00:14:26,626
[mulher rindo]
92
00:14:38,626 --> 00:14:39,759
[os tiros continuam]
93
00:14:54,893 --> 00:14:57,726
[a música continua]
94
00:15:01,792 --> 00:15:04,692
[bateria alta ao ritmo da batida]
95
00:15:32,359 --> 00:15:34,025
- [latido distante]
- [fogo crepitando]
96
00:15:41,726 --> 00:15:43,025
[tiro]
97
00:15:50,926 --> 00:15:52,826
Ahem, eu gostaria de um quarto.
98
00:15:52,926 --> 00:15:55,225
Lá em cima.
99
00:15:56,425 --> 00:15:57,659
Com vista.
100
00:15:59,459 --> 00:16:00,692
[homem] Vá embora.
101
00:16:03,425 --> 00:16:04,692
Bem, eu...
102
00:16:08,826 --> 00:16:11,659
eu vou te pagar
com antecedência.
103
00:16:33,459 --> 00:16:35,192
[passos subindo as escadas]
104
00:16:38,292 --> 00:16:40,392
[risos distantes]
105
00:16:48,425 --> 00:16:49,359
[suspira]
106
00:17:05,592 --> 00:17:06,759
[gemidos, suspiros]
107
00:17:16,225 --> 00:17:17,692
[bebida de bebida]
108
00:17:23,125 --> 00:17:25,425
[expira, cospe]
109
00:17:49,792 --> 00:17:51,492
[suspira pesadamente]
110
00:17:51,592 --> 00:17:52,692
[cliques de arma]
111
00:17:55,359 --> 00:17:58,225
[homem gritando distante]
Eu sei que você está aí em cima!
112
00:17:58,325 --> 00:18:00,292
[homem continua gritando
indistinto]
113
00:18:01,592 --> 00:18:02,692
[arma de galos]
114
00:18:05,893 --> 00:18:07,492
[arma clicando]
115
00:18:17,893 --> 00:18:19,359
[cadeira range]
116
00:18:43,859 --> 00:18:45,425
[flauta tocando uma música alegre]
117
00:19:06,392 --> 00:19:07,526
[tiro]
118
00:19:12,626 --> 00:19:13,526
[cachorro latindo]
119
00:19:49,125 --> 00:19:50,392
[passos]
120
00:20:16,425 --> 00:20:17,692
[arma de galos]
121
00:20:35,893 --> 00:20:37,559
[dois tiros]
122
00:21:09,259 --> 00:21:10,526
[tábuas do piso rangem]
123
00:21:11,726 --> 00:21:12,726
[arma de galos]
124
00:21:50,425 --> 00:21:51,425
[arma de galos]
125
00:22:06,926 --> 00:22:08,359
[respingos de água]
126
00:22:13,058 --> 00:22:14,259
Randall.
127
00:22:17,325 --> 00:22:19,225
Esse é o nome
minha mãe me deu.
128
00:22:26,592 --> 00:22:28,025
Onde está minha filha?
129
00:22:32,125 --> 00:22:34,058
Eu nunca conheci meu pai.
130
00:22:37,492 --> 00:22:40,692
Às vezes pais
são invisíveis.
131
00:22:42,859 --> 00:22:46,025
E é melhor
eles ficam assim.
132
00:22:46,125 --> 00:22:47,526
[passos se aproximando]
133
00:22:47,626 --> 00:22:50,292
Onde está minha filha?
134
00:22:50,392 --> 00:22:52,092
Aqui.
135
00:23:02,158 --> 00:23:04,192
O que você fez
com ela?
136
00:23:06,926 --> 00:23:08,359
[Molly] Deixe-o em paz.
137
00:23:12,926 --> 00:23:14,526
[fala alemão]
138
00:23:17,125 --> 00:23:19,192
Eu quero ficar aqui, pai.
139
00:23:25,926 --> 00:23:29,359
Não, estamos saindo agora.
140
00:23:29,459 --> 00:23:30,826
[Molly] Não.
141
00:23:30,926 --> 00:23:33,592
Eu só vou
saia daqui morto.
142
00:23:45,592 --> 00:23:47,025
[arma de galos]
143
00:23:57,626 --> 00:23:59,459
[música do noticiário tocando]
144
00:23:59,559 --> 00:24:02,659
Boa noite e seja bem-vindo
para o noticiário das 18h.
145
00:24:02,759 --> 00:24:04,692
Temos algumas manchetes
para você esta noite,
146
00:24:04,792 --> 00:24:07,092
mas nós vamos
para começar com o clima.
147
00:24:07,192 --> 00:24:09,692
Está frio esta noite
em Dakota do Sul,
148
00:24:09,792 --> 00:24:12,325
com temperaturas em torno de -19°F.
149
00:24:12,425 --> 00:24:15,692
Com a sensação térmica,
vai sentir
mais como -25°F.
150
00:24:15,792 --> 00:24:17,626
A umidade está em 2%,
151
00:24:17,726 --> 00:24:20,025
os ventos estão
de cinco a dez milhas
por hora.
152
00:24:20,125 --> 00:24:22,592
Fortes tempestades de neve
são esperados esta noite,
153
00:24:22,692 --> 00:24:25,192
especialmente no Barro Branco
e áreas de Pine Ridge,
154
00:24:25,292 --> 00:24:28,392
onde está nossa linda nativa
a comunidade reside.
155
00:24:28,492 --> 00:24:30,959
Vamos perguntar
que você fique em casa
156
00:24:31,058 --> 00:24:33,125
a menos que seja absolutamente
necessário.
157
00:24:33,225 --> 00:24:35,592
Isso vai nos trazer
até amanhã de manhã,
158
00:24:35,692 --> 00:24:38,158
onde vamos perguntar
que você pega
alguns minutos extras
159
00:24:38,259 --> 00:24:40,158
antes de sair para o trabalho.
160
00:24:40,259 --> 00:24:41,526
Certifique-se
aqueles pára-brisas
são claros
161
00:24:41,626 --> 00:24:43,392
e você vai
em uma velocidade mais lenta.
162
00:24:43,492 --> 00:24:47,225
Certifique-se também
para tomar cuidado com o gelo negro.
163
00:24:47,325 --> 00:24:48,993
[homem] Boa noite,
Meu nome é Steve Law.
164
00:24:49,092 --> 00:24:51,025
Becca está na liderança
com a previsão.
165
00:24:51,125 --> 00:24:52,325
As condições de nevasca são...
166
00:24:52,425 --> 00:24:55,459
[o noticiário continua indistinto]
167
00:25:16,726 --> 00:25:17,692
[cheira]
168
00:25:21,826 --> 00:25:22,692
[suspira]
169
00:25:22,792 --> 00:25:24,192
Meu café está frio.
170
00:25:25,325 --> 00:25:27,893
Ah, acabei de fazer mais
se você precisar de algum.
171
00:25:27,993 --> 00:25:30,526
OK. Então, suas roupas
estão na secadora.
172
00:25:30,626 --> 00:25:31,526
Sim.
173
00:25:31,626 --> 00:25:33,559
E então, hum,
174
00:25:33,659 --> 00:25:36,325
- não se esqueça de me pegar
sua agenda de basquete...
- Sim.
175
00:25:36,425 --> 00:25:37,759
E...
176
00:25:40,359 --> 00:25:41,859
Eu não consigo pensar
de qualquer outra coisa,
177
00:25:41,959 --> 00:25:44,158
mas se eu me lembro,
Vou ligar para você.
178
00:25:44,259 --> 00:25:46,826
Hum, me mande uma mensagem se precisar
qualquer coisa, ok?
179
00:25:46,926 --> 00:25:49,826
- Sim, com certeza.
- Tudo bem.
180
00:25:49,926 --> 00:25:51,692
- Seja bom.
- [Sadie] Mais tarde!
181
00:25:55,592 --> 00:25:57,058
[porta range]
182
00:26:03,325 --> 00:26:05,359
[TV continua indistinta
à distância]
183
00:26:13,492 --> 00:26:15,526
- [motor vira]
- [carro ding]
184
00:27:18,792 --> 00:27:20,492
[sobressalta-se] Teresa.
185
00:27:27,893 --> 00:27:29,692
[linha tocando]
186
00:27:31,492 --> 00:27:32,959
[correio de voz] Ei,
Deixe-me uma mensagem
187
00:27:33,058 --> 00:27:35,292
- após o tom.
- [bip]
188
00:27:35,392 --> 00:27:38,559
Olá, Tereza,
quando você receber minha mensagem,
você pode me ligar de volta?
189
00:27:38,659 --> 00:27:41,792
Porque eu gostaria
falar com você em breve.
190
00:27:41,893 --> 00:27:43,359
E... obrigado.
191
00:27:44,692 --> 00:27:45,526
[telefone bipa]
192
00:28:35,826 --> 00:28:38,225
- [mulher bêbada]
Segure minha mão!
- [batendo na porta]
193
00:28:38,325 --> 00:28:40,692
[homem bêbado resmungando indistintamente]
194
00:28:49,893 --> 00:28:52,025
[resmungando continua]
195
00:28:58,993 --> 00:29:01,225
[mulher bêbada]
Eu já os deixei ir!
196
00:29:01,325 --> 00:29:03,425
A cadela saiu,
queria ir buscar farinha.
197
00:29:03,526 --> 00:29:07,559
- [mulher bêbada ri]
- [homem resmungando]
198
00:29:07,659 --> 00:29:10,459
[mulher bêbada]
Sua mão está me deixando louco!
199
00:29:10,559 --> 00:29:12,225
[risos]
200
00:29:12,325 --> 00:29:15,359
Olhe para você...
cu sujo.
201
00:29:18,492 --> 00:29:20,959
Olá, Stanley,
você viu Mackenzie?
202
00:29:21,058 --> 00:29:24,759
- O que?
- Onde está o Mackenzie?
203
00:29:24,859 --> 00:29:26,425
O que?
204
00:29:26,526 --> 00:29:28,726
A garotinha
que mora aqui?
O... Mackenzie.
205
00:29:28,826 --> 00:29:30,993
Oh! Ao lado.
206
00:29:31,092 --> 00:29:32,959
- [Alaina] Ela não é...
- Ela não mora aqui.
207
00:29:33,058 --> 00:29:35,926
- [mulher fala indistintamente]
- Eu e minha esposa
208
00:29:36,025 --> 00:29:39,726
- são os únicos
moro aqui.
- Sim.
209
00:29:39,826 --> 00:29:43,759
- Eles estão ao lado,
em algum lugar.
- Tem certeza?
210
00:29:43,859 --> 00:29:45,559
Sim.
211
00:29:45,659 --> 00:29:48,859
- Nenhuma garotinha veio...
- [mulher] Eu sei.
212
00:29:48,959 --> 00:29:51,759
Quer dizer, eles vêm...
correndo
213
00:29:51,859 --> 00:29:53,959
e... Eles vão lá.
214
00:29:54,058 --> 00:29:56,492
[mulher]
Me pedir um isqueiro?
215
00:29:58,959 --> 00:30:00,526
[Stanley]
E eu quero que vocês...
216
00:30:02,492 --> 00:30:04,592
A cidade é reta...
dessa maneira.
217
00:30:04,692 --> 00:30:06,392
- [mulher] Shh, fique quieto!
- [Stanley] Eu quero você...
218
00:30:06,492 --> 00:30:10,292
Eu quero que vocês verifiquem
a casa da metanfetamina.
219
00:30:15,425 --> 00:30:18,058
Você viu,
ah, Mackenzie?
220
00:30:18,158 --> 00:30:20,058
- [Stanley] Quem?
-Mackenzie.
221
00:30:23,359 --> 00:30:26,225
- [mulher] Mackenzie?
- [Stanley] Mackenzie?
222
00:30:55,893 --> 00:30:58,025
[Stanley] Você a pegou?
223
00:30:58,125 --> 00:31:00,359
Tenho algo para te contar...
224
00:31:00,459 --> 00:31:03,859
- O que houve?
- [Stanley] Nada.
225
00:31:03,959 --> 00:31:05,459
O que há no...
Eu liguei.
226
00:31:05,559 --> 00:31:07,158
Uh-huh.
227
00:31:07,259 --> 00:31:09,526
Ele entrou e simplesmente...
228
00:31:12,125 --> 00:31:14,759
[Stanley murmura indistintamente]
229
00:31:14,859 --> 00:31:16,659
Eu não posso me permitir...
230
00:31:16,759 --> 00:31:20,025
[mulher] Você conseguiu
alguns cílios lindos?
231
00:31:20,125 --> 00:31:22,058
[Stanley e mulher falam
indistintamente]
232
00:31:22,158 --> 00:31:25,526
[mulher] Obrigado--
Ah, o bebê!
233
00:31:25,626 --> 00:31:28,192
[Stanley] Eles colocaram
dentro do fogo.
234
00:31:28,292 --> 00:31:30,893
Então é a garota...
[resmunga]
235
00:31:30,993 --> 00:31:33,259
veio para mim...
236
00:31:33,359 --> 00:31:37,359
Da próxima vez ele diz
ele vai matar nós dois.
237
00:31:37,459 --> 00:31:40,959
Então ele colocou aquele cachorro
no fogo.
238
00:31:41,058 --> 00:31:43,826
Eu puxei uma toalha
neles.
239
00:31:43,926 --> 00:31:46,058
Nosso cachorro estava morto...
240
00:31:46,158 --> 00:31:48,959
- E isso foi ontem?
- [mulher] Foi...
241
00:31:49,058 --> 00:31:50,526
- [Stanley] Dois dias atrás.
- Há dois dias?
242
00:31:50,626 --> 00:31:51,859
[mulher] Sim.
243
00:31:51,959 --> 00:31:55,726
- OK.
- [Stanley] Espere. Ela não é...
244
00:31:55,826 --> 00:31:58,259
- [mulher] Eu te ligo.
- [Stanley] Eu ligo para você.
245
00:31:58,359 --> 00:32:00,425
OK. Mas você não viu
Mackenzie em algum lugar?
246
00:32:00,526 --> 00:32:02,559
- [Stanley] O quê?
- Não, Mackenzie?
247
00:32:04,959 --> 00:32:07,192
[mulher] O quê? O que?
É um cachorrinho ou um cachorro?
248
00:32:07,292 --> 00:32:09,692
É uma garotinha.
249
00:32:09,792 --> 00:32:11,526
- [Stanley] Não,
não a vi.
- OK.
250
00:32:11,626 --> 00:32:13,993
- Tudo bem.
- [mulher] Nunca vi nada.
251
00:32:14,092 --> 00:32:16,959
[Stanley] Nosso cachorro...
nosso cachorro foi morto.
252
00:32:17,058 --> 00:32:18,559
OK.
253
00:32:18,659 --> 00:32:21,158
- E ele estava preso no...
- [porta fecha]
254
00:32:21,259 --> 00:32:23,492
[mulher] Você pode ficar quieto?
255
00:33:16,025 --> 00:33:18,359
Despacho, 1-7-4.
256
00:33:19,659 --> 00:33:20,659
[despacho]
1-7-4, vá em frente.
257
00:33:45,158 --> 00:33:46,659
Despacho, 1-7-4.
258
00:33:46,759 --> 00:33:48,492
Eu vou querer um...
259
00:33:49,692 --> 00:33:52,626
Uh, um veículo aparece
para ser desativado neste momento.
260
00:33:54,259 --> 00:33:56,692
Além disso, uma mulher.
261
00:33:56,792 --> 00:33:58,526
Aguarde mais informações.
262
00:33:58,626 --> 00:34:00,092
Pare aí mesmo!
263
00:34:01,792 --> 00:34:03,692
Basta voltar para o seu carro.
264
00:34:06,993 --> 00:34:11,792
Veículo parece
um Chevy Equinócio,
265
00:34:11,893 --> 00:34:13,559
de cor cinza.
266
00:34:13,659 --> 00:34:17,025
Tem uma Carolina do Norte...
267
00:34:17,125 --> 00:34:19,425
Correção, Dakota do Norte
placa de licença.
268
00:34:19,526 --> 00:34:21,492
João, Maria, Tom...
269
00:34:21,592 --> 00:34:25,526
1-6-9-8, eu acredito.
270
00:34:25,626 --> 00:34:26,425
[rádio estala]
271
00:34:28,926 --> 00:34:30,359
[despacho]
Em espera.
272
00:34:33,659 --> 00:34:35,125
[porta do carro patrulha tocando]
273
00:34:38,259 --> 00:34:39,225
[o som para]
274
00:34:42,292 --> 00:34:44,459
Boa noite, oficial!
275
00:34:44,559 --> 00:34:46,192
Meu carro quebrou.
276
00:34:49,459 --> 00:34:50,492
Você, ah...
277
00:34:50,592 --> 00:34:52,692
Você tem alguma coisa
no veículo?
278
00:34:52,792 --> 00:34:55,526
Sim, estou com minha bolsa.
279
00:34:55,626 --> 00:34:57,692
Tudo bem. Uh,
qualquer outra coisa
no carro?
280
00:34:57,792 --> 00:34:59,325
- Não.
- Ok.
281
00:34:59,425 --> 00:35:01,726
Vá em frente e pegue-o.
Apenas se apresse, certo?
282
00:35:21,058 --> 00:35:22,592
Tudo bem,
apenas pare aí.
283
00:35:34,659 --> 00:35:36,692
Tudo bem. Você pode
vá em frente e venha.
284
00:35:39,993 --> 00:35:43,092
- Para onde você está me levando?
- Em algum lugar quente.
285
00:35:43,192 --> 00:35:45,726
Venha por aqui.
Só por aqui.
286
00:35:51,292 --> 00:35:53,692
Cuidado com seus pés
e sua cabeça.
287
00:36:53,926 --> 00:36:55,692
[bola quicando]
288
00:37:05,759 --> 00:37:06,692
[cesta chacoalhando]
289
00:37:18,492 --> 00:37:20,392
[bola quicando]
290
00:37:22,759 --> 00:37:23,726
Ei! Um novo jogador?
291
00:37:24,759 --> 00:37:26,559
Sim, eu a encontrei
tentando congelar até a morte
292
00:37:26,659 --> 00:37:28,058
na beira da estrada.
293
00:37:28,158 --> 00:37:29,225
Quer me ajudar
encontrar um mecânico?
294
00:37:29,325 --> 00:37:30,859
Eu não quero me incomodar.
295
00:37:30,959 --> 00:37:33,792
eu não acredito
você tem alguma opção.
296
00:37:33,893 --> 00:37:35,792
Obrigado.
Te vejo em casa.
297
00:37:35,893 --> 00:37:40,025
Espere. Você me salvou.
298
00:37:40,125 --> 00:37:41,559
Até mais, Sades.
299
00:37:45,559 --> 00:37:48,058
Na reserva
todo mundo parece surdo.
Acostume-se com isso.
300
00:37:48,158 --> 00:37:50,359
- De onde você é?
- Eu sou francês.
301
00:37:50,459 --> 00:37:52,726
Sadie. Todo mundo me liga
Magia Johnson.
302
00:37:54,125 --> 00:37:56,359
-Maia.
- Venha, Maia.
303
00:38:13,792 --> 00:38:16,225
O que você está fazendo aqui?
304
00:38:16,325 --> 00:38:19,559
Eu vim aqui para fazer
alguma pesquisa para um filme.
305
00:38:19,659 --> 00:38:23,092
Obrigado. eu vou agir
em um faroeste.
306
00:38:24,826 --> 00:38:26,559
Claro que você corre
ficou mais longo.
307
00:38:29,926 --> 00:38:32,726
E você?
De onde você é?
308
00:38:32,826 --> 00:38:35,158
[expira bruscamente]
Que pergunta.
309
00:38:35,259 --> 00:38:37,359
Eu me pergunto isso todos os dias.
310
00:38:50,225 --> 00:38:52,158
[linha tocando]
311
00:38:56,559 --> 00:39:00,225
Olá, é a Sadie.
Eu tenho alguém aqui
quem precisa de um mecânico.
312
00:39:02,893 --> 00:39:04,158
O que aconteceu?
313
00:39:04,259 --> 00:39:07,959
Não sei.
Eu desabei.
314
00:39:08,058 --> 00:39:09,492
O veículo dela quebrou.
315
00:39:12,092 --> 00:39:14,359
Um carro? SUV?
316
00:39:14,459 --> 00:39:15,993
-É um Chevrolet.
- Hum.
317
00:39:16,092 --> 00:39:20,225
Um carro. Sim.
318
00:39:20,325 --> 00:39:23,959
Sim. Aqui na Pequena Ferida
Ensino médio.
319
00:39:24,058 --> 00:39:25,292
Obrigado.
320
00:39:28,058 --> 00:39:30,626
Estará aqui
em meia hora.
321
00:39:30,726 --> 00:39:32,092
Obrigado.
322
00:39:42,659 --> 00:39:44,526
Você treina muitas crianças aqui.
323
00:39:44,626 --> 00:39:46,225
Deve ser difícil, não?
324
00:39:49,792 --> 00:39:51,559
Assim como em qualquer outro lugar.
325
00:40:01,325 --> 00:40:04,592
Ouvi dizer que há um aumento
de suicídios juvenis.
326
00:40:04,692 --> 00:40:07,359
Você trabalha aqui.
Você sabe
alguma coisa sobre isso?
327
00:40:14,959 --> 00:40:16,893
Você tem certeza
você é atriz?
328
00:40:16,993 --> 00:40:18,225
Ou você é um
desses repórteres
329
00:40:18,325 --> 00:40:21,259
aqui para nos dar má publicidade?
330
00:40:21,359 --> 00:40:24,225
Não. Sinto muito.
Eu não quis dizer
para ofender você.
331
00:40:41,125 --> 00:40:42,659
Se tivéssemos um botão
em nosso ombro
332
00:40:42,759 --> 00:40:44,192
e apenas pressionando-o,
333
00:40:44,292 --> 00:40:45,926
poderíamos cometer suicídio
quando a vida fica difícil,
334
00:40:46,025 --> 00:40:47,659
bem...
335
00:40:47,759 --> 00:40:49,659
todos nós teríamos feito isso
agora, sem dúvida.
336
00:40:49,759 --> 00:40:51,158
Você não acha?
337
00:40:51,259 --> 00:40:53,359
Não é tão fácil.
338
00:41:08,592 --> 00:41:10,225
Mas agora,
339
00:41:10,325 --> 00:41:12,192
dirigindo um carro alugado
através da reserva
340
00:41:12,292 --> 00:41:14,492
nesta época do ano
341
00:41:14,592 --> 00:41:16,259
não é a melhor coisa.
342
00:41:18,926 --> 00:41:20,359
Tenho certeza que você já conheceu...
343
00:41:20,459 --> 00:41:23,125
você conheceu crianças
quem já passou por isso, não?
344
00:41:27,058 --> 00:41:28,359
Eu tento.
345
00:41:28,459 --> 00:41:30,425
Eu tento fazer
campeões aqui.
346
00:41:30,526 --> 00:41:33,158
Tivemos uma chance de vencer
a liga local,
você sabia?
347
00:41:33,259 --> 00:41:34,425
Não.
348
00:41:37,759 --> 00:41:39,392
Bem, desculpas.
349
00:41:39,492 --> 00:41:41,692
Eu tenho algum trabalho
Eu preciso voltar.
350
00:41:41,792 --> 00:41:45,792
Eu vou deixar você saber
quando o caminhão de reboque estiver aqui.
351
00:41:45,893 --> 00:41:49,526
Ok, não há problema.
352
00:41:49,626 --> 00:41:50,692
Obrigado, hein?
353
00:41:54,926 --> 00:41:57,192
[porta abre e fecha]
354
00:42:36,259 --> 00:42:38,025
[bola quicando distante]
355
00:43:17,792 --> 00:43:19,125
[despacho]
1-7-4.
356
00:43:23,425 --> 00:43:24,759
[bipando]
357
00:43:24,859 --> 00:43:27,893
Vá em frente, despachante.
358
00:43:27,993 --> 00:43:30,526
39-31, esteja a caminho,
cinco minutos.
359
00:43:34,192 --> 00:43:36,559
10–4, copie.
Estarei a caminho.
360
00:44:26,959 --> 00:44:28,759
- [rádio apitando]
- Vá em frente.
361
00:44:31,893 --> 00:44:33,959
1-7-4,
362
00:44:34,058 --> 00:44:36,893
eles relataram
um casal brigando
na Aldeia Infantil.
363
00:44:37,058 --> 00:44:39,459
Parece que eles estão jogando
coisas por aí, quebrando coisas.
364
00:44:39,559 --> 00:44:44,692
- Uma faca pode estar envolvida.
- 10-4. Estarei a caminho.
365
00:44:44,792 --> 00:44:47,092
Existe algum...
366
00:44:47,192 --> 00:44:48,859
Existe alguma arma
ou partes lesadas?
367
00:44:48,959 --> 00:44:50,759
Nenhum relatado.
368
00:45:03,259 --> 00:45:06,692
10-4. Além disso, ah...
369
00:45:06,792 --> 00:45:09,025
Você consegue um 32 rolando?
370
00:45:14,492 --> 00:45:15,425
[bipando]
371
00:45:20,225 --> 00:45:22,359
[motor acelerando]
372
00:45:41,259 --> 00:45:42,692
[gritos indistintos]
373
00:46:06,092 --> 00:46:08,192
[gritos indistintos continuam]
374
00:46:10,092 --> 00:46:11,959
- Ei, você ligou?
- Sim.
375
00:46:12,058 --> 00:46:14,392
Há duas garotas
lá dentro lutando,
e um tem uma faca,
376
00:46:14,492 --> 00:46:16,759
- e eles simplesmente me acordaram
do meu sono.
- OK. A porta está aberta?
377
00:46:16,859 --> 00:46:18,125
Sim.
378
00:46:19,092 --> 00:46:20,659
Eles entraram?
379
00:46:20,759 --> 00:46:22,359
[os gritos continuam]
380
00:46:24,425 --> 00:46:25,893
Polícia!
381
00:46:25,993 --> 00:46:27,726
Agora me dê
aquela porra de faca, Alowan!
382
00:46:27,826 --> 00:46:30,259
Dê-me isso.
Dê-me a faca!
383
00:46:30,359 --> 00:46:32,259
- Ei, o que está acontecendo?
- Me dê essa porra de faca.
384
00:46:32,359 --> 00:46:34,325
[Alowan] Você pode fugir
de mim por um...?
385
00:46:34,425 --> 00:46:35,859
- [irmã] Me dá isso...
- Você precisa largar
aquela faca.
386
00:46:35,959 --> 00:46:39,225
- [Alowan] Você pode fugir...
- Largue a faca agora.
387
00:46:39,325 --> 00:46:41,425
Largue a porra da faca!
Agora mesmo.
388
00:46:41,526 --> 00:46:44,359
- Por que? Porque você disse?
- É exatamente por isso.
389
00:46:44,459 --> 00:46:47,225
Coloque a porra da faca
para baixo agora.
390
00:46:47,325 --> 00:46:49,025
- Abaixe a faca.
- Não posso.
391
00:46:49,125 --> 00:46:50,292
- Abaixe a faca.
- Não vai ser tão fácil...
392
00:46:50,392 --> 00:46:52,359
- Abaixe a porra da faca...
- Para ela.
393
00:46:52,459 --> 00:46:54,225
- ...ou eu vou
para tirar isso de você.
- Ou para este bebê.
394
00:46:54,325 --> 00:46:58,259
Abaixe a faca
ou eu vou
para tirar isso de você.
395
00:46:58,359 --> 00:47:00,792
- Você pode tentar
para tirar isso de mim.
- Eu vou.
396
00:47:00,893 --> 00:47:03,392
- Tente tomar antes
algo mais acontece.
- Abaixe a faca.
397
00:47:03,492 --> 00:47:05,259
- Você não pode.
- Abaixe a faca.
398
00:47:05,359 --> 00:47:07,559
- Tudo que você vai fazer é tentar.
- Abaixe a faca.
399
00:47:07,659 --> 00:47:09,125
Isso não significa nada.
Isso não significa nada...
400
00:47:09,225 --> 00:47:10,626
Acalme-se e coloque
aquela faca para baixo.
401
00:47:10,726 --> 00:47:12,259
Não, você precisa obter
vá embora de mim.
402
00:47:12,359 --> 00:47:14,259
- Acalmar! Acalmar!
- Tudo por sua causa!
403
00:47:14,359 --> 00:47:15,726
Tudo por sua causa,
vadia!
404
00:47:15,826 --> 00:47:19,259
- Acalmar!
- [Alowan] Ai, porra.
405
00:47:20,325 --> 00:47:21,893
Caramba,
você apenas relaxa, Alowan.
406
00:47:21,993 --> 00:47:24,425
- Relaxe agora!
- Tudo por sua causa.
407
00:47:24,526 --> 00:47:27,025
Apenas relaxe.
Não é por minha causa.
408
00:47:28,993 --> 00:47:30,993
Com a gente uivando
e sendo alto assim,
409
00:47:31,092 --> 00:47:34,125
é bastante certo
alguém nos ouviu.
Alguém teve que chamar a polícia.
410
00:47:34,225 --> 00:47:35,492
- [Alaina] Pare agora!
- Eles estão aqui.
411
00:47:35,592 --> 00:47:37,092
- Pare agora.
- Eu vou para a cadeia
412
00:47:37,192 --> 00:47:38,692
- porque você chamou a polícia.
- Parar!
413
00:47:38,792 --> 00:47:40,392
Eu não chamei a polícia.
414
00:47:40,492 --> 00:47:42,192
- Apenas fique quieto. Ei!
- Calma, Alowan.
415
00:47:42,292 --> 00:47:43,692
Apenas shh!
Você não está ajudando.
416
00:47:43,792 --> 00:47:47,192
Fique quieto. Vamos,
vamos lá.
417
00:47:47,292 --> 00:47:49,225
[Alowan]
Eu não vou voltar!
418
00:47:49,325 --> 00:47:51,392
[Alaina] Bem, você é
obviamente voltando.
Vamos.
419
00:47:51,492 --> 00:47:53,893
[homem na TV] ... seja
uma área de desastre.
420
00:47:53,993 --> 00:47:57,392
A saúde pública depende
nos corpos dos falecidos
sendo queimado.
421
00:47:57,492 --> 00:47:58,225
[rebobina a fita]
422
00:47:58,325 --> 00:48:00,192
[Alowan] Está fodido.
423
00:48:00,292 --> 00:48:02,492
Eu não sei por que,
só eu estou fodendo
indo para a prisão.
424
00:48:02,592 --> 00:48:05,158
- [Alaina] Pare,
- [Alowan] Pare, você está
porra, machucando meu braço.
425
00:48:05,259 --> 00:48:07,459
- Relaxar.
- Porra. Deixe-me ir, porra!
426
00:48:07,559 --> 00:48:09,659
- Relaxar.
- Ela deveria ir embora
para a cadeia também.
427
00:48:09,759 --> 00:48:11,626
- Ambos deveriam.
- Vamos, cala a boca.
428
00:48:11,726 --> 00:48:13,459
Ambos fizeram merda.
429
00:48:13,559 --> 00:48:15,359
- Pare com isso.
- Fodendo meu braço.
Vá se foder.
430
00:48:15,459 --> 00:48:17,225
eu não vou conseguir
fora de você, idiota.
431
00:48:17,325 --> 00:48:19,058
- Vamos, entre.
- Ai, porra!
432
00:48:19,158 --> 00:48:20,259
[Alaina] Entre.
433
00:48:28,292 --> 00:48:30,425
Estou grávida,
Eu estive tranquilo,
434
00:48:30,526 --> 00:48:32,359
- Eu só quero usar o banheiro.
- [bipando]
435
00:48:32,459 --> 00:48:34,492
Despacho, 1-7-4.
436
00:48:34,592 --> 00:48:37,592
- 1-7-4. Nada.
- [Alowan desabafando]
437
00:48:37,692 --> 00:48:39,926
Não há outros
carros patrulha por aí.
438
00:48:40,025 --> 00:48:43,659
- Você terá
para mantê-la por mais tempo.
- Cale a boca!
439
00:48:43,759 --> 00:48:46,292
Despacho, 1-7-4.
440
00:48:47,592 --> 00:48:50,292
1-7-4.
441
00:48:50,392 --> 00:48:52,726
Terei uma mulher de 15 anos.
442
00:48:52,826 --> 00:48:54,759
Quilometragem inicial
será...
443
00:48:54,859 --> 00:48:59,726
1-4-5-6-9-9.
444
00:48:59,826 --> 00:49:01,325
Estamos saindo
para a prisão de Kyle.
445
00:49:04,158 --> 00:49:07,759
[Alowan]
Eu estava lá!
446
00:49:07,859 --> 00:49:11,926
10-4, você tem algum outro
unidades disponíveis na área?
447
00:49:12,025 --> 00:49:14,025
De cabeça
para o Cassino Prairie Winds.
448
00:49:17,192 --> 00:49:19,626
10-4. eu estarei
a caminho do cassino.
449
00:49:26,225 --> 00:49:27,692
[gritando]
450
00:49:35,125 --> 00:49:36,726
[Alowan] Você sabe
se estou sendo acusado?
451
00:49:36,826 --> 00:49:38,292
[Alaina] Sim,
você está cobrado.
452
00:50:02,893 --> 00:50:04,659
[bipando]
453
00:50:04,759 --> 00:50:06,659
Despacho. 1-7-4.
454
00:50:06,759 --> 00:50:08,359
[sinal de mudança clicando]
455
00:50:13,092 --> 00:50:16,759
Despacho! 1-7-4.
456
00:50:30,225 --> 00:50:32,893
Expedição. 1-7-4.
457
00:50:32,993 --> 00:50:35,359
[despacho] 1-7-4.
Sim, estou aqui.
458
00:50:35,459 --> 00:50:37,959
O que aconteceu?
Você está no cassino?
459
00:50:38,058 --> 00:50:40,592
Negativo. Estou com 33.
460
00:50:40,692 --> 00:50:44,726
Uh, eu tenho uma possível sinalização
motorista na minha frente.
461
00:50:44,826 --> 00:50:47,893
Uh, veículo
por toda a estrada.
462
00:50:47,993 --> 00:50:50,425
1-7-4, 10-4.
Você pode cortá-los?
463
00:50:50,526 --> 00:50:52,092
Negativo.
Eu tenho uma mulher grávida...
464
00:50:52,192 --> 00:50:54,425
- Ei, oficial!
- ...no carro comigo.
465
00:50:54,526 --> 00:50:57,259
Estou muito tranquilo.
Tenho cooperado.
466
00:50:57,359 --> 00:51:00,292
1-7-4, ainda não tenho
backup para você.
467
00:51:00,392 --> 00:51:01,759
10-4.
468
00:51:04,292 --> 00:51:07,392
- 1-7-4.
- Vá em frente.
469
00:51:07,492 --> 00:51:11,759
- Você terá que improvisar.
- 10-4.
470
00:51:20,125 --> 00:51:23,459
Despacho, 1-7-4,
o veículo ainda está em movimento.
471
00:51:28,759 --> 00:51:30,392
Oficial!
472
00:51:30,492 --> 00:51:32,425
Estou te pedindo gentilmente
para usar o banheiro.
473
00:51:32,526 --> 00:51:34,125
Você pode simplesmente fechar
que merda agora?
474
00:51:34,225 --> 00:51:36,025
eu não tenho lugar nenhum
para você ir ao banheiro.
475
00:51:36,125 --> 00:51:37,559
Eu estive perguntando a você
o tempo todo.
476
00:51:37,659 --> 00:51:39,292
Eu não tenho lugar para você
para ir ao banheiro.
477
00:51:39,392 --> 00:51:41,158
É como se você não me ouvisse
ou algo assim!
478
00:51:41,259 --> 00:51:42,626
Obviamente eu ouço você.
Estou ignorando você.
479
00:51:42,726 --> 00:51:44,459
eu não tenho lugar nenhum
para você ir ao banheiro.
480
00:51:44,559 --> 00:51:46,893
Estou grávida e, você sabe,
Não consigo segurar meu xixi por tanto tempo!
481
00:51:46,993 --> 00:51:49,225
Tudo bem, bem,
você me deixou fodido.
482
00:51:49,325 --> 00:51:51,559
Como se você não estivesse pensando
sobre isso na sua casa?
Então talvez você apenas relaxe.
483
00:51:51,659 --> 00:51:53,626
Talvez afrouxe
essas algemas um pouco?
484
00:51:53,726 --> 00:51:55,325
Eu tenho cooperado
com você o tempo todo.
Eu estive tranquilo.
485
00:51:55,425 --> 00:51:57,659
Eu estive fodendo
tentando ser legal!
486
00:52:06,559 --> 00:52:09,959
[Alaina no alto-falante]
Você precisa parar o carro.
487
00:52:10,058 --> 00:52:12,192
Preciso que você encoste!
488
00:52:13,926 --> 00:52:15,526
Pare o carro!
489
00:52:17,125 --> 00:52:20,025
Pare a porra do carro agora!
490
00:52:32,959 --> 00:52:34,225
- [aciona o freio de estacionamento]
- [bip]
491
00:52:37,325 --> 00:52:40,692
Despacho, 1-7-4.
Veículo parou.
492
00:52:40,792 --> 00:52:43,392
Parece ser
um Grande Marquês,
493
00:52:43,492 --> 00:52:45,259
na cor prata.
494
00:52:45,359 --> 00:52:47,726
- Deveria voltar
para uma tribo...
- Ei, oficial!
495
00:52:47,826 --> 00:52:50,325
- ...2-9-8-8.
- Eu estive
cooperando com você!
496
00:52:50,425 --> 00:52:52,492
Aguarde mais informações.
497
00:53:04,893 --> 00:53:06,692
[porta tocando]
498
00:53:09,692 --> 00:53:10,492
[o som para]
499
00:53:25,893 --> 00:53:27,692
Olá! Polícia!
500
00:53:33,459 --> 00:53:34,893
[porta tocando]
501
00:53:34,993 --> 00:53:36,659
Ei.
502
00:53:36,759 --> 00:53:39,392
Ei, você está bem?
503
00:53:39,492 --> 00:53:40,259
[o som para]
504
00:53:43,425 --> 00:53:44,359
Ei.
505
00:53:46,926 --> 00:53:48,692
Despacho, 1-7-4.
506
00:53:51,092 --> 00:53:54,158
O veículo é
ocupado por... um.
507
00:53:54,259 --> 00:53:55,626
Parece um macho.
508
00:53:55,726 --> 00:53:58,225
Parece ter 49 anos.
509
00:54:00,292 --> 00:54:03,425
Ele verifica 10-4.
Respirando.
510
00:54:03,526 --> 00:54:05,926
Uh, apenas parece
ele está brincando de gambá.
511
00:54:06,025 --> 00:54:08,058
Além disso, conselhos.
512
00:54:08,158 --> 00:54:11,692
Parece que há
várias bebidas alcoólicas
no veículo.
513
00:54:13,392 --> 00:54:15,459
10-4. Você pode me enviar
outro carro?
514
00:54:19,959 --> 00:54:21,759
10-4. O veículo é
desativado neste momento.
515
00:54:21,859 --> 00:54:23,092
Eu ficarei de prontidão.
516
00:54:32,893 --> 00:54:35,025
[porta tocando]
517
00:54:38,926 --> 00:54:39,692
[o som para]
518
00:54:40,893 --> 00:54:42,993
[limpa a garganta]
519
00:54:43,092 --> 00:54:44,692
Hum, oficial.
520
00:54:44,792 --> 00:54:47,526
Serei capaz de usar
o banheiro
em breve?
521
00:54:49,526 --> 00:54:51,526
Ou você está apenas esquecendo
sobre mim aqui atrás?
522
00:54:52,959 --> 00:54:55,192
Ou você prefere
Eu acabei de fazer xixi?
523
00:55:00,559 --> 00:55:02,058
Oficial.
524
00:55:02,158 --> 00:55:05,559
Eu meio que preciso fazer xixi,
tipo muito ruim.
525
00:55:05,659 --> 00:55:08,526
Estou segurando desde então
vocês me pegaram.
526
00:55:15,959 --> 00:55:17,526
Apenas avisando você
Estou grávida.
527
00:55:20,592 --> 00:55:21,692
Grávida e acusada.
528
00:55:24,392 --> 00:55:26,626
Ah, e essas algemas
estão muito apertados.
529
00:55:29,158 --> 00:55:30,459
Eles meio que machucaram meu pulso,
eu...
530
00:55:30,559 --> 00:55:33,459
sinta-os cavando
em meus pulsos.
531
00:55:35,826 --> 00:55:37,792
Você pode soltá-los
um pouco?
532
00:55:37,893 --> 00:55:39,526
[vento soprando]
533
00:55:43,125 --> 00:55:46,025
Você pode pelo menos me responder?
Eu estive... eu estive tranquilo.
Eu tenho sido legal.
534
00:55:46,125 --> 00:55:49,192
Tenho cooperado.
Ou algo assim.
535
00:55:51,325 --> 00:55:53,792
Ou porra, não, ou algo assim.
Eu não sei, porra.
536
00:55:53,893 --> 00:55:55,459
Eu só preciso fazer xixi, porra.
537
00:55:57,459 --> 00:55:59,025
[Alowan suspira]
538
00:56:01,659 --> 00:56:03,993
Só queria saber se vocês
vamos nos apressar
e me reserve
539
00:56:04,092 --> 00:56:07,359
para que eu possa ir para a cama.
Vá fazer xixi, vá para a cama!
540
00:56:07,459 --> 00:56:08,692
[vento uivando]
541
00:56:08,792 --> 00:56:09,692
[Alowan exala profundamente]
542
00:56:12,492 --> 00:56:14,526
Algemas
estão me matando, no entanto.
543
00:56:21,893 --> 00:56:23,425
Ei, oficial.
544
00:56:28,792 --> 00:56:30,392
Quanto tempo vai demorar?
545
00:56:36,492 --> 00:56:38,826
Estou tranquilo.
Você pode pelo menos me levar
para o banheiro.
546
00:56:38,926 --> 00:56:40,993
Eu estive tranquilo.
Pelo menos... em algum lugar.
547
00:56:41,092 --> 00:56:43,425
Porra, o lado
da estrada
ou algo assim.
548
00:56:57,726 --> 00:57:00,158
- Você pode pelo menos ser legal?
Tenho sido legal com você.
- [despacho] 1-7-4
549
00:57:00,259 --> 00:57:01,792
- Shh!
- [bipando]
550
00:57:01,893 --> 00:57:03,926
Vá em frente.
551
00:57:04,025 --> 00:57:05,859
1-7-4 [indistinto],
552
00:57:05,959 --> 00:57:07,559
Ainda não tenho
backup para você.
553
00:57:12,659 --> 00:57:16,826
- 10-4, copie.
- 1-7-4.
554
00:57:16,926 --> 00:57:20,526
Eu disse 10-4,
Eu vou descobrir.
555
00:57:20,626 --> 00:57:21,993
[substitui a unidade no berço]
556
00:57:22,092 --> 00:57:23,459
[barulho]
557
00:57:29,392 --> 00:57:32,158
Maldito inútil,
xixi-polícia.
Que piada de merda.
558
00:57:37,425 --> 00:57:40,859
Ei. Ei.
559
00:57:40,959 --> 00:57:44,058
Ei! Acordar.
Eu sei que você está dormindo falsamente.
560
00:57:44,158 --> 00:57:46,559
Ouça-me
bem rápido, ok?
561
00:57:46,659 --> 00:57:48,225
- Você pode me ouvir?
- [motorista] Sim.
562
00:57:48,325 --> 00:57:51,692
Tudo bem.
Então, eu tenho um acordo para você.
563
00:57:51,792 --> 00:57:55,292
Você acha que tem
algum lugar para ir esta noite,
564
00:57:55,392 --> 00:57:57,626
- e eles vão deixar você entrar
e deixar você desmaiar?
- Sim.
565
00:57:57,726 --> 00:58:00,359
Ok, porque eu não vou
te levar para a cadeia
se você tem algum lugar para ir
566
00:58:00,459 --> 00:58:01,859
isso vai deixar você entrar
e deixar você desmaiar.
567
00:58:01,959 --> 00:58:03,125
- Entender? Tudo bem.
- Sim.
568
00:58:03,225 --> 00:58:04,692
Saia do veículo.
569
00:58:07,392 --> 00:58:09,692
Vá em frente e vire-se.
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
570
00:58:09,792 --> 00:58:13,092
Tudo bem. Você tem
qualquer coisa em sua pessoa
571
00:58:13,192 --> 00:58:14,759
- isso pode nos ferir?
- Não.
572
00:58:14,859 --> 00:58:16,692
Não? Ótimo.
573
00:58:20,893 --> 00:58:22,526
[algemas clicando]
574
00:58:26,726 --> 00:58:27,792
Ok.
575
00:58:35,092 --> 00:58:37,192
Tudo bem,
vamos por aqui.
576
00:58:44,626 --> 00:58:45,526
[Alaina suspira]
577
00:58:48,959 --> 00:58:50,292
Ei,
você pode fugir?
578
00:58:50,392 --> 00:58:53,792
O que, você não pode dizer
por favor ou algo assim?
579
00:58:53,893 --> 00:58:56,792
Você pode por favor
fugir?
580
00:58:56,893 --> 00:58:59,225
Vamos, mais rápido.
581
00:58:59,325 --> 00:59:01,225
Droga! Você não pode colocá-lo
deste lado
582
00:59:01,325 --> 00:59:03,726
Ele ficará bem.
Apenas relaxe.
583
00:59:03,826 --> 00:59:06,359
- Tudo bem,
cuidado com os joelhos.
- [Alowan desabafando]
584
00:59:08,626 --> 00:59:10,058
[porta tocando]
585
00:59:46,025 --> 00:59:48,092
Despacho. 1-7-4.
586
00:59:48,192 --> 00:59:51,692
Eu terei 97
em... uh...
no cassino.
587
00:59:56,292 --> 00:59:58,158
- [Alowan] Oficial!
- O que?
588
00:59:58,259 --> 01:00:00,692
- Preciso usar o banheiro.
- Não, não, não, não.
589
01:00:00,792 --> 01:00:02,259
Não estamos aqui para você.
590
01:00:02,359 --> 01:00:04,192
Não, você não vai
para fazer xixi aqui, apenas shh!
591
01:00:09,492 --> 01:00:12,492
- [música tocando nos alto-falantes]
- [máquinas apitando]
592
01:00:15,492 --> 01:00:17,959
- Ei. O que está acontecendo?
- Aqui, por favor.
593
01:00:18,058 --> 01:00:20,392
Tudo bem, uau,
o que você quer dizer com aqui?
O que está acontecendo?
594
01:00:20,492 --> 01:00:24,792
Cerca de 50 minutos atrás,
este lugar era um hospício.
595
01:00:24,893 --> 01:00:26,192
OK. Desacelerar.
596
01:00:26,292 --> 01:00:28,292
Por que esse lugar era
um hospício?
597
01:00:28,392 --> 01:00:30,959
Houve gritos
e alguns tiros.
598
01:00:31,058 --> 01:00:32,659
Ok,
cerca de quantos tiros?
599
01:00:32,759 --> 01:00:33,792
Cerca de seis.
600
01:00:33,893 --> 01:00:35,359
OK.
Quantas pessoas?
601
01:00:35,459 --> 01:00:37,092
Cinco ou seis
lá no hotel.
602
01:00:37,192 --> 01:00:39,792
Hum... O que foram os tiros?
soa como?
603
01:00:39,893 --> 01:00:41,392
Revólver, pistola.
604
01:00:41,492 --> 01:00:44,125
OK. Hum, tudo bem,
você quer me mostrar onde?
605
01:00:47,759 --> 01:00:49,292
Só assim?
606
01:00:49,392 --> 01:00:50,926
Apenas siga em frente
e deveria ser
à sua esquerda.
607
01:00:51,025 --> 01:00:52,792
Tudo bem, obrigado.
608
01:00:53,926 --> 01:00:55,359
[moedas batendo]
609
01:01:08,092 --> 01:01:09,526
[máquinas tocando]
610
01:01:48,125 --> 01:01:49,526
[sons de cassino silenciados]
611
01:04:26,058 --> 01:04:28,025
[despacho] 1-7-4.
612
01:04:28,125 --> 01:04:30,025
Você está aí?
613
01:04:50,425 --> 01:04:52,058
Ei, 1-7-4
614
01:04:55,392 --> 01:04:56,592
1-7-4?
615
01:04:58,158 --> 01:05:00,125
- 1-7-4?
- [rádio emite um sinal sonoro]
616
01:05:00,225 --> 01:05:03,025
Despacho, 1-7-4.
617
01:05:05,926 --> 01:05:08,993
Qual é a situação aí?
618
01:05:09,092 --> 01:05:11,826
Parece
que todo mundo deixou o PTA.
619
01:05:11,926 --> 01:05:15,125
Hum, o quarto está vazio.
620
01:05:15,225 --> 01:05:17,526
Apenas livre deste tráfego.
621
01:05:17,626 --> 01:05:20,359
Além disso, esteja avisado
622
01:05:20,459 --> 01:05:22,692
que a neve está caindo
bem pesado aqui.
623
01:05:29,259 --> 01:05:30,425
[expira bruscamente]
624
01:06:42,259 --> 01:06:43,425
[teclas tilintando]
625
01:06:47,459 --> 01:06:48,792
- Olá, Sadie.
- Olá, Dóris.
626
01:06:48,893 --> 01:06:50,659
- Entre.
- Sim.
627
01:06:54,092 --> 01:06:55,526
Vá e sente-se.
628
01:06:56,792 --> 01:07:00,826
- Vim fazer uma visita de contato?
- Sim, estou aqui para ver Delsin.
629
01:07:00,926 --> 01:07:02,592
Vá em frente,
sente-se também.
630
01:07:02,692 --> 01:07:04,959
Isso vai demorar um pouco,
então já volto, ok?
631
01:07:05,058 --> 01:07:06,459
- Legal.
- Tudo bem.
632
01:07:14,659 --> 01:07:16,292
[porta abre e fecha]
633
01:07:47,125 --> 01:07:49,692
[despacho] 1-7-4, 10-23.
634
01:07:56,058 --> 01:07:58,158
1-7-5. Envio.
635
01:08:02,859 --> 01:08:08,359
Por favor, continue olhando ao redor
para verificar em 1-7-4.
636
01:08:11,259 --> 01:08:14,325
[continua indistinto]
637
01:08:16,025 --> 01:08:18,759
1-7-4. Expedição.
638
01:08:22,792 --> 01:08:25,526
1-7-4, Despacho, 10-23.
639
01:08:30,926 --> 01:08:34,359
1-7-4, Despacho, 10-23?
640
01:08:37,792 --> 01:08:40,526
1-7-4, Despacho, 10-23.
641
01:08:46,225 --> 01:08:48,692
1-7-5. Envio.
642
01:08:52,526 --> 01:08:55,859
Esteja avisado, 1-7-4
não está respondendo.
643
01:08:55,959 --> 01:08:59,993
Os últimos 10-20 foram
no cassino em um sinal 2.
644
01:09:00,092 --> 01:09:01,626
Parece que tudo
verificado.
645
01:09:01,726 --> 01:09:02,659
Sim.
646
01:09:02,759 --> 01:09:04,025
Vamos.
647
01:09:08,292 --> 01:09:09,692
- Entre.
- Ok.
648
01:09:17,759 --> 01:09:18,759
Delsin.
649
01:09:20,425 --> 01:09:22,792
Delsin! Você tem
um visitante.
650
01:09:22,893 --> 01:09:24,092
Vamos, levante-se.
651
01:09:25,726 --> 01:09:27,092
Vamos.
652
01:09:31,926 --> 01:09:33,359
Prossiga. Sente-se.
653
01:09:34,959 --> 01:09:36,659
Lembre-se,
é uma visita de contato.
654
01:09:36,759 --> 01:09:39,425
Sem contato, ok?
655
01:09:39,526 --> 01:09:43,025
- Olá, Sadie.
- Espero não ter te acordado.
656
01:09:43,125 --> 01:09:45,225
Não, não importa.
657
01:09:45,325 --> 01:09:47,359
Você tem um cigarro?
658
01:09:47,459 --> 01:09:49,492
Não, eu não.
659
01:09:49,592 --> 01:09:50,559
Droga.
660
01:09:52,893 --> 01:09:54,392
Como está o Mato?
661
01:09:57,526 --> 01:10:01,692
Ouvi dizer que Alaina o prendeu
semana passada nas notícias.
662
01:10:01,792 --> 01:10:04,692
- Ele é aquele cara.
- Eu sei.
663
01:10:04,792 --> 01:10:07,192
Vocês dois sempre foram
até problemas juntos.
664
01:10:09,459 --> 01:10:11,526
Então, como você tem estado ultimamente?
665
01:10:17,292 --> 01:10:19,893
Você se lembra de Tereza?
666
01:10:19,993 --> 01:10:21,158
Hum-hmm.
667
01:10:24,058 --> 01:10:26,359
Bem, ela está ficando
mais difícil de treinar.
668
01:10:26,459 --> 01:10:28,325
Eu sempre estarei lá
para apoiá-la,
669
01:10:28,425 --> 01:10:30,726
mas...
670
01:10:30,826 --> 01:10:32,692
eu acho
é esta reserva.
671
01:10:36,058 --> 01:10:37,692
Então eu...
672
01:10:40,626 --> 01:10:44,559
Eu estive pensando
de fazer uma viagem.
673
01:10:46,325 --> 01:10:47,826
Isso é bom.
Você poderia usar uma viagem.
674
01:10:47,926 --> 01:10:51,425
Você tem trabalhado duro
e mantendo as garotas na linha.
675
01:10:56,158 --> 01:10:58,726
E você precisa se lembrar
para manter a cabeça erguida.
676
01:10:58,826 --> 01:11:00,659
Você é forte
e você é corajoso.
677
01:11:07,292 --> 01:11:09,726
Então... Aonde você vai?
678
01:11:09,826 --> 01:11:11,692
E quando você estará de volta?
679
01:11:15,859 --> 01:11:17,225
eu...
680
01:11:21,025 --> 01:11:22,526
Eu não sei.
681
01:11:29,726 --> 01:11:33,392
Lembre-se daquela vez
roubamos o carro da mamãe
e foi para o prisioneiro de guerra, uau?
682
01:11:33,492 --> 01:11:36,225
E ela ligou
a polícia está atrás de nós?
683
01:11:36,325 --> 01:11:37,592
Eu sei.
684
01:11:37,692 --> 01:11:39,459
- Você e suas ideias inteligentes.
- [risada triste]
685
01:11:39,559 --> 01:11:41,626
Sempre nos pegando
em apuros.
686
01:11:45,325 --> 01:11:47,359
Espero que um dia
podemos viajar juntos novamente.
687
01:11:49,893 --> 01:11:51,359
Eu também espero.
688
01:11:55,792 --> 01:11:59,359
Mas primeiro você precisa
comportar-se agora.
689
01:12:01,792 --> 01:12:04,526
Eu farei o meu melhor.
Eu prometo.
690
01:12:07,559 --> 01:12:10,859
E há tanta vida
além destas quatro paredes
você vê.
691
01:12:10,959 --> 01:12:13,359
Eu quero que você experimente
tudo isso.
692
01:12:14,459 --> 01:12:16,559
Seu tempo aqui está quase acabando.
693
01:12:16,659 --> 01:12:23,158
Quase.
694
01:12:23,259 --> 01:12:25,158
Então, como está Alaina?
695
01:12:25,259 --> 01:12:27,092
Ela está indo bem.
696
01:12:27,192 --> 01:12:30,759
Ela me visita no treino
às vezes.
697
01:12:30,859 --> 01:12:32,092
Isso é bom.
698
01:12:42,826 --> 01:12:45,526
Então, o que você planeja
quando você sair daqui?
699
01:12:47,325 --> 01:12:50,359
Não tenho certeza,
o que quer que surja em meu caminho.
700
01:12:52,292 --> 01:12:53,626
Porque eles são
vou procurar
701
01:12:53,726 --> 01:12:57,659
para um novo treinador de basquete
descendo a estrada.
702
01:12:57,759 --> 01:12:59,359
Eu poderia fazer isso.
703
01:13:01,926 --> 01:13:03,659
Parece uma boa ideia.
704
01:13:03,759 --> 01:13:05,158
Obrigado.
705
01:13:16,259 --> 01:13:17,559
Você fez um novo corte de cabelo?
706
01:13:17,659 --> 01:13:21,225
Sim, eles me deram um.
707
01:13:21,325 --> 01:13:24,659
Não tão bom quanto o meu,
mas parece bom.
708
01:13:24,759 --> 01:13:27,058
Obrigado.
709
01:13:27,158 --> 01:13:29,025
Seu cabelo
ainda parece o mesmo.
710
01:13:31,759 --> 01:13:33,359
Não cortei desde então.
711
01:13:43,091 --> 01:13:44,526
[porta se abre]
712
01:13:46,259 --> 01:13:47,592
[Dóris]
Tudo bem, Delsin.
713
01:13:47,692 --> 01:13:49,959
Seu tempo acabou.
Vamos.
714
01:13:50,058 --> 01:13:52,192
OK. Adeus.
Vê você.
715
01:13:54,058 --> 01:13:55,359
Adeus!
716
01:13:57,626 --> 01:13:59,025
[teclas tilintando]
717
01:14:03,959 --> 01:14:06,526
Tudo bem, Sadie,
vamos lá.
718
01:14:16,492 --> 01:14:19,459
10-23, 1-7-4.
719
01:14:24,158 --> 01:14:26,325
1-7-4. Expedição.
720
01:14:31,259 --> 01:14:35,025
1-7-4. Expedição. 10-23.
721
01:14:37,792 --> 01:14:40,592
1-7-4. Expedição. 10-23.
722
01:14:42,759 --> 01:14:45,192
1-7-5. Expedição.
723
01:14:49,359 --> 01:14:53,259
10-4. Esteja avisado,
1-7-4 não está respondendo.
724
01:14:53,359 --> 01:14:56,626
As últimas 10-20 foram
no cassino em um sinal 2.
725
01:15:00,559 --> 01:15:01,526
10-4.
726
01:15:02,659 --> 01:15:06,526
10-4. Esteja avisado,
1-7-4 não está respondendo.
727
01:15:06,626 --> 01:15:10,192
As últimas 10-20 foram no cassino
em um sinal 2.
728
01:15:13,859 --> 01:15:15,125
10-4.
729
01:15:18,626 --> 01:15:21,459
1-7-4. Expedição. 10-23.
730
01:15:23,125 --> 01:15:26,192
1-7-4. Expedição. 10-23.
731
01:15:28,792 --> 01:15:31,592
1-7-4. Expedição. 10-23.
732
01:15:32,526 --> 01:15:36,025
10-4. Esteja avisado,
1-7-4 não está respondendo.
733
01:15:36,125 --> 01:15:39,792
As últimas 10-20 foram no cassino
em um sinal 2.
734
01:15:42,993 --> 01:15:46,425
10-4. Esteja avisado,
1-7-4 não está respondendo.
735
01:15:46,526 --> 01:15:50,526
As últimas 10-20 foram
no cassino
em um sinal 2.
736
01:15:58,292 --> 01:16:01,759
1-7-4. Expedição. 10-23.
737
01:16:07,292 --> 01:16:10,359
1-7-4. Expedição. 10-23.
738
01:16:14,893 --> 01:16:16,759
1-7-5. Expedição.
739
01:16:20,492 --> 01:16:24,092
10-4. Esteja avisado,
1-7-4 não está respondendo.
740
01:16:24,192 --> 01:16:27,626
As últimas 10-20 foram no cassino
em um sinal 2.
741
01:16:31,859 --> 01:16:33,025
10-4.
742
01:16:36,259 --> 01:16:40,025
1-7-4. Expedição. 10-23.
743
01:16:45,259 --> 01:16:48,359
1-7-4. Expedição. 10-23.
744
01:17:03,759 --> 01:17:06,192
1-7-5. Expedição.
745
01:17:10,459 --> 01:17:13,959
10-4. Esteja avisado,
1-7-4 não está respondendo.
746
01:17:14,058 --> 01:17:17,559
- As últimas 10-20 foram no cassino
em um sinal 2.
- [porta fecha]
747
01:17:21,392 --> 01:17:22,559
10-4.
748
01:17:25,926 --> 01:17:28,893
Oi. Estou aqui para te levar.
749
01:17:28,993 --> 01:17:31,192
- Você está pronto? Vamos.
- Sim.
750
01:17:41,259 --> 01:17:43,359
[cachorro distante latindo]
751
01:18:15,325 --> 01:18:16,459
[Oficial]
10-4. 10-17.
752
01:18:16,559 --> 01:18:18,792
- [motor vira]
- Uma mulher.
753
01:18:18,893 --> 01:18:20,425
[carro ding]
754
01:19:23,192 --> 01:19:26,192
[falando a língua indígena
calmamente]
755
01:20:21,759 --> 01:20:23,259
Você vai ficar bem?
756
01:20:23,359 --> 01:20:25,092
- [cinto de segurança destrava]
- Boa sorte para você.
757
01:20:45,993 --> 01:20:47,125
Ei.
758
01:21:19,125 --> 01:21:21,626
Como...
Como você está?
759
01:21:21,726 --> 01:21:23,225
Ainda aqui.
760
01:21:27,792 --> 01:21:30,125
Como estão os cavalos?
761
01:21:30,225 --> 01:21:31,692
Eles estão todos bem.
762
01:21:43,859 --> 01:21:46,259
Segunda-feira foi
Aniversário da avó.
763
01:21:48,726 --> 01:21:50,959
Sim eu sei.
764
01:21:51,058 --> 01:21:52,993
Eu fui vê-la.
765
01:21:53,125 --> 01:21:55,759
Ela ama
e sente sua falta também.
766
01:22:02,626 --> 01:22:03,692
Eu também sinto falta dela.
767
01:22:18,993 --> 01:22:21,259
Avô,
768
01:22:21,359 --> 01:22:25,058
a promessa que você me fez
quando eu era uma garotinha.
769
01:22:25,158 --> 01:22:26,659
Estou pronto agora.
770
01:22:30,259 --> 01:22:32,526
- Tem certeza?
- Sim.
771
01:22:34,692 --> 01:22:37,325
Depois de tomar a decisão,
você nunca poderá voltar.
772
01:22:37,425 --> 01:22:38,592
Eu sei.
773
01:22:42,626 --> 01:22:44,192
Por que agora? O que aconteceu?
774
01:22:52,659 --> 01:22:55,726
Avô, eu não tenho
restou alguma coisa.
775
01:22:55,826 --> 01:22:58,225
Até os idosos
estão nos deixando.
776
01:23:09,525 --> 01:23:13,325
Você deve sempre
lembre-se do espaço, não do tempo.
777
01:23:13,425 --> 01:23:14,726
O tempo é...
778
01:23:14,826 --> 01:23:16,559
ficção, inventada por homens.
779
01:23:21,392 --> 01:23:24,125
O caminho do guerreiro
é difícil e solitário.
780
01:23:27,292 --> 01:23:28,692
Você nunca se cansa.
781
01:23:30,158 --> 01:23:31,592
É eterno.
782
01:23:34,292 --> 01:23:36,025
Você tem que ser muito forte.
783
01:23:39,459 --> 01:23:41,025
Eu sei que você é.
784
01:25:05,893 --> 01:25:07,692
Ferva-os em água.
785
01:25:12,259 --> 01:25:14,359
As ervas daninhas... relaxem.
786
01:25:18,726 --> 01:25:21,125
Quando você acordar,
tudo vai ser
diferente.
787
01:25:22,993 --> 01:25:26,526
Avô,
nos veremos novamente?
788
01:25:43,859 --> 01:25:46,058
Mais uma vez, minhas mãos
irá guiá-lo.
789
01:25:51,425 --> 01:25:53,526
Diga adeus a tudo.
790
01:26:14,459 --> 01:26:15,692
[porta se abre]
791
01:27:09,292 --> 01:27:11,092
[água sibilando em metal quente]
792
01:27:22,092 --> 01:27:24,192
[vento uivando]
793
01:32:00,425 --> 01:32:02,526
[orando em língua indígena]
794
01:32:41,225 --> 01:32:44,359
[a oração continua]
795
01:32:56,459 --> 01:33:00,526
[cantando em indígena
idioma]
796
01:33:20,893 --> 01:33:23,792
[o canto continua]
797
01:35:47,459 --> 01:35:48,692
[vento soprando]
798
01:36:08,092 --> 01:36:09,526
[pássaros cantando]
799
01:36:31,959 --> 01:36:34,025
[insetos e pássaros cantando]
800
01:36:56,592 --> 01:36:58,526
[insetos cantando]
801
01:37:15,058 --> 01:37:17,192
[homem falando indistintamente]
802
01:37:20,192 --> 01:37:25,325
[ambos falando Chatino]
803
01:38:22,792 --> 01:38:24,392
[falando Chatino]
804
01:38:44,092 --> 01:38:45,926
[todos rindo]
805
01:38:46,025 --> 01:38:47,292
[homem continua falando]
806
01:38:58,626 --> 01:39:00,025
[Cacique falando]
807
01:39:04,025 --> 01:39:05,425
[Cacique continua falando]
808
01:40:55,893 --> 01:40:57,759
[pássaros e insetos cantando]
809
01:41:09,125 --> 01:41:10,459
[Blanidit falando]
810
01:41:10,559 --> 01:41:11,792
[Lili falando]
811
01:41:31,759 --> 01:41:33,025
[macacos conversando]
812
01:42:04,325 --> 01:42:05,659
[grilos cantando]
813
01:42:48,459 --> 01:42:51,359
[motor zumbindo]
814
01:43:02,893 --> 01:43:04,959
[sintonia de rádio]
815
01:43:05,058 --> 01:43:06,692
[locutor de rádio falando
Português]
816
01:43:15,225 --> 01:43:17,359
[Geisel falando]
817
01:44:20,759 --> 01:44:24,158
[buzina do trem tocando]
818
01:44:34,626 --> 01:44:37,526
[trem chacoalhando]
819
01:44:43,893 --> 01:44:46,025
[motor uivando]
820
01:46:11,893 --> 01:46:13,359
[pássaro grasnando]
821
01:46:38,125 --> 01:46:40,225
[Cacique falando]
822
01:46:42,459 --> 01:46:43,692
[homem falando]
823
01:47:08,926 --> 01:47:10,359
[homem continua falando]
824
01:48:22,192 --> 01:48:23,359
[água correndo]
825
01:49:40,359 --> 01:49:42,392
[Lili falando Chatino
indistinto]
826
01:49:48,993 --> 01:49:50,259
[insetos cantando]
827
01:50:00,092 --> 01:50:01,526
[Blanidit falando Chatino]
828
01:50:35,058 --> 01:50:36,459
[Adanilo falando Chatino]
829
01:50:45,559 --> 01:50:46,659
[Cacique falando]
830
01:50:59,592 --> 01:51:00,526
[farfalhar]
831
01:51:09,058 --> 01:51:10,325
[geme]
832
01:51:24,425 --> 01:51:25,692
[grunhido]
833
01:51:32,792 --> 01:51:34,192
[insetos cantando]
834
01:51:37,292 --> 01:51:39,192
[Blanidit respirando pesadamente]
835
01:51:45,025 --> 01:51:46,359
[pássaros cantando]
836
01:51:50,559 --> 01:51:52,459
[gemendo]
837
01:52:23,692 --> 01:52:25,425
[pássaros cantando]
838
01:53:28,626 --> 01:53:30,526
[conversa distante]
839
01:53:51,259 --> 01:53:53,359
[conversa distante continua]
840
01:54:19,092 --> 01:54:20,192
[baques na mala]
841
01:57:17,292 --> 01:57:18,726
[Adanilo falando português]
842
01:57:27,225 --> 01:57:29,192
[El Coronel falando português]
843
01:57:33,125 --> 01:57:34,959
[batida]
844
01:57:35,058 --> 01:57:38,025
[El Coronel falando]
845
01:57:42,893 --> 01:57:44,192
[Adanilo falando]
846
01:57:45,859 --> 01:57:47,359
[espirrando]
847
01:57:52,759 --> 01:57:54,192
[batida]
848
01:58:01,292 --> 01:58:02,659
[El Coronel falando]
849
01:58:41,726 --> 01:58:43,025
[espirrando]
850
02:00:10,893 --> 02:00:13,025
[pássaros cantando]
851
02:01:08,726 --> 02:01:11,759
- [jogo de futebol na rádio]
- [fogo crepitando]
852
02:01:57,425 --> 02:02:00,459
[o jogo de futebol na rádio continua]
853
02:02:55,058 --> 02:02:57,192
[grilos cantando]
854
02:03:18,325 --> 02:03:21,359
[conversa indistinta
em português]
855
02:03:52,425 --> 02:03:53,692
[espirrando]
856
02:04:33,092 --> 02:04:34,492
[baque]
857
02:04:53,626 --> 02:04:55,058
[El Coronel falando]
858
02:05:52,626 --> 02:05:54,025
[em português]
859
02:07:06,259 --> 02:07:07,659
[grilos cantando]
860
02:07:28,626 --> 02:07:29,726
[pássaros cantando]
861
02:08:51,025 --> 02:08:52,192
[grunhido leve]
862
02:08:57,926 --> 02:08:59,359
[respirando pesadamente]
863
02:09:09,792 --> 02:09:11,192
[rio correndo]
864
02:10:52,893 --> 02:10:54,259
[farfalhar]
865
02:10:58,826 --> 02:10:59,759
[insetos zumbindo]
866
02:11:05,559 --> 02:11:06,559
[grunhido]
867
02:11:07,926 --> 02:11:09,526
[respirando pesadamente]
868
02:11:29,425 --> 02:11:30,526
[grita]
869
02:11:44,025 --> 02:11:45,492
[falando português]
870
02:12:00,325 --> 02:12:01,626
[Leopardo fala português]
871
02:12:13,259 --> 02:12:14,559
[motor do barco zumbindo]
872
02:13:49,325 --> 02:13:51,025
[motor se aproximando]
873
02:14:29,025 --> 02:14:30,259
[Leopardo falando português]
874
02:14:39,459 --> 02:14:40,559
[Adanilo grunhe]
875
02:14:48,459 --> 02:14:49,692
[burro zurra]
876
02:14:55,192 --> 02:14:57,325
[insetos cantando]
877
02:15:37,759 --> 02:15:39,158
[pássaros cantando]
878
02:15:42,459 --> 02:15:43,592
[grunhido leve]
879
02:15:45,893 --> 02:15:47,225
[grunhido continua]
880
02:16:22,626 --> 02:16:23,726
[barulho leve]
881
02:20:08,325 --> 02:20:12,359
["Percussão" de Domingo Cura
jogando]
882
02:22:12,259 --> 02:22:14,359
[a música continua]
883
02:26:57,893 --> 02:26:59,359
[música desaparece]